Palais des papes, forteresse gothique